przeciw

przeciw
Ⅰ praep. 1. (kontra) against (komuś/czemuś sb/sth); Prawo, Sport versus
- protest przeciw czemuś a protest against sth
- szczepienia przeciwko grypie flu vaccination, vaccination against flu
- ustawa przeciwko zorganizowanej przestępczości a law against organized crime
- przestępstwa przeciw życiu i mieniu crimes against life and property
- grzech przeciw moralności a sin against morality
- sprawa Kowalski przeciwko Lisowi (the case) Kowalski against a. versus Lis
- mecz Polska przeciwko reszcie Europy the Poland against the rest of Europe match
- walczyć/grać przeciw komuś/czemuś to fight/play against sb/sth
- być przeciwko czemuś to be against sth
- byli przeciw budowie autostrady they were against the building of the motorway
- mieć coś przeciwko komuś/czemuś to have something against sb/sth
- nie mieć nic przeciwko komuś/czemuś to have nothing against sb/sth, not to mind sb/sth
- czy masz coś przeciwko temu, że go zaproszę? do you mind if I invite him?
- jeśli nie masz nic przeciwko temu if that’s all right with you, if you don’t mind
- „pozwoli pani, że otworzę okno?” – „nie mam nic przeciwko temu” książk. ‘is it okay a. all right if I open the window?’ – ‘yes, I don’t mind at all’
- mieć kogoś/coś przeciw sobie to have sb/sth against one
2. przest. (w przeciwnym kierunku) against
- przeciw prądowi/wiatrowi against the current/wind
Ⅱ adv. 100 głosów za i 20 przeciw 100 votes for and 20 against
- dwunastu posłów było przeciw twelve deputies were against
Ⅲ przeciw- w wyrazach złożonych anti-, counter-
■ za i przeciw for and against
- argumenty za i przeciw arguments for and against, pros and cons
- wyważyć wszystkie za i przeciw to weigh up (all) the pros and cons
* * *
przeciw
(+dat) against

sprawa Kramer przeciw Kramerowi — PRAWO the case Kramer versus Kramer

(argumenty) za i przeciw — pros and cons

nie mam nic przeciwko temu — I don't mind it

czy ma Pan(i) coś przeciwko temu, żebym zapalił? — would you mind if I smoked?

jeśli nie masz nic przeciwko temu — if you have no objection

* * *
przeciw
prep.
+ Dat.
1. (= opozycja) against, contra; protestować przeciw rasizmowi protest l. take a stand against racism; być przeciw czemuś be against sth, object to sth; głosy przeciw nays; większość głosów jest przeciw nays l. noes have it; argumenty za i przeciw pros and cons, for and against; mieć coś przeciwko komuś/czemuś mind sb/sth, have sth against sb/sth; jeśli nie masz nic przeciw temu if it's l. that's all right with you, if you don't mind; nie mieć nic przeciw czemuś have no objections to sth; miałem okoliczności przeciw sobie odds were against me, circumstances were very unfavorable; przeciw kierunkowi wskazówek zegara anticlockwise, counterclockwise; jestem przeciw I'm against, I disapprove, I object; protestować przeciw czemuś protest against sth, raise one's objections against sth; w proteście przeciw czemuś in protest against sth.
2. (= nieposłuszeństwo) against; działać przeciw prawu act against the law.
3. (= środek) against, anti-; szampon przeciw łupieżowi anti-dandruff shampoo.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • przeciw — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z celownikiem {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na przeciwnika lub rzecz, której ktoś się sprzeciwia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeden przeciw wszystkim. Syn przeciw ojcu.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przeciw- — {{/stl 13}}{{stl 7}} pierwszy człon wyrazów złożonych wprowadzający znaczenie przeciwstawności, niszczącego działania, istnienia cech przeciwnych, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}przeciwwaga, przeciwalkoholowy, przeciwciało {{/stl 8}}{{stl 7}} {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przeciw — «przyimek łączący się z rzeczownikami lub zaimkami w celowniku» a) «oznaczający relację między osobą lub przedmiotem a oponentem tej osoby lub przedmiotu» Wystąpić przeciw czyjemuś twierdzeniu. b) «oznaczający relację między faktem sprzecznym z… …   Słownik języka polskiego

  • przeciw- — «pierwszy człon wyrazów złożonych, oznaczający działanie przeciwne, przeciw czemuś, w przeciwną stronę, np. przeciwgrypowy, przeciwpożarowy, przeciwległy» …   Słownik języka polskiego

  • być przeciw — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie zgadzać się, nie akceptować czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być przeciw projektowanym zmianom. Kto jest przeciw? {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nie mieć nic przeciw [przeciwko] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś, czemuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} zgadzać się na kogoś, na coś, nie mieć żadnych zastrzeżeń do kogoś, czegoś; uważać, że ktoś, coś jest w porządku, bez zarzutów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mieć nic przeciw czyjemuś pomysłowi,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wierzgać przeciw ościeniowi — {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle: buntować się bezskutecznie, daremnie przeciw nieubłaganej konieczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyta się jego poezję jak liryczny dziennik kogoś, kto nie próbuje wierzgać przeciw ościeniowi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • za i przeciw — {{/stl 13}}{{stl 7}} argumenty przemawiające za czymś i przeciw temu; za przyjęciem czegoś lub tego odrzuceniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozważyć wszystkie za i przeciw. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zwrócić [podnieść] broń przeciw — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} podniośle: rozpocząć walkę zbrojną z kimś, przeciw komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Naród zwrócił broń przeciw najeźdźcy, zaborcom, wrogom. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • być za, a nawet przeciw — {{/stl 13}}{{stl 7}} żartobliwie: przeczyć sobie samemu, nie wiedzieć, co się mówi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak widać, facet jest za, a nawet przeciw. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mieć coś przeciw [przeciwko] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czemuś, komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} mieć zastrzeżenie do czegoś, do kogoś, nie zgadzać się na coś, na kogoś, uważać, że ktoś, coś nie jest w porządku, bez zarzutów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć coś przeciw czyjejś kandydaturze.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”